1
00:00:05,105 --> 00:00:07,172
(musica pop a tutto volume)
2
00:00:21,521 --> 00:00:24,156
(il telefono squilla)
3
00:00:28,362 --> 00:00:30,729
(uomo che parla indistintamente
al telefono)
4
00:00:30,731 --> 00:00:33,699
Saprò cosa ho
per te abbastanza presto.
5
00:00:33,701 --> 00:00:37,436
Questo è esattamente ciò che il ragazzo
al negozio di ferramenta ha chiesto,
6
00:00:37,438 --> 00:00:39,505
E siete entrambi maiali sciovinisti.
7
00:00:39,507 --> 00:00:41,340
Ti garantisco che sto meglio
con gli utensili elettrici di qualsiasi uomo.
8
00:00:46,046 --> 00:00:47,780
(uomo che parla al telefono)
lordo.
9
00:00:47,782 --> 00:00:49,715
Non è quello che intendevo,
10
00:00:49,717 --> 00:00:52,284
Anche se lo fa
dimostrare la mia tesi del maiale.
11
00:00:52,286 --> 00:00:55,788
Uomo: Rilassati.
Sei solo ipersensibile.
12
00:00:55,790 --> 00:00:58,724
Possiamo discutere del più fine
punti di sessismo in seguito.
13
00:00:58,726 --> 00:01:00,359
(l'uomo parla indistintamente)
sì, è quello che ha detto.
14
00:01:00,361 --> 00:01:01,593
(il telefono emette un segnale acustico)
15
00:01:01,595 --> 00:01:05,330
(tintinnio,
donna che urla)
16
00:01:35,795 --> 00:01:38,197
Allora, Larsen, controlla il tuo
dichiarazione ferie e guadagni?
17
00:01:38,199 --> 00:01:40,532
Lunedì scorso.
Ancora nessun giorno di paga.
18
00:01:40,534 --> 00:01:41,767
E hai parlato
buttare la busta paga?
19
00:01:41,769 --> 00:01:43,402
Voglio dire, di solito
lui è civile se lo sei tu.
20
00:01:43,404 --> 00:01:45,370
Sono stato molto civile.
21
00:01:45,372 --> 00:01:48,140
Ho spiegato che sto cercando di mettere a
versare un deposito su un nuovo appartamento,
22
00:01:48,142 --> 00:01:50,476
Ma lui si è limitato a brontolare
qualcosa per la prossima settimana.
23
00:01:50,478 --> 00:01:53,178
Beh, Chuck ha parlato...
Non lo spingerei.
24
00:01:53,180 --> 00:01:56,248
Uffa. Devo essere fuori
alloggi temporanei entro venerdì.
25
00:01:56,250 --> 00:01:59,251
Oh, e se glielo mostrassi?
una piccola spalla?
26
00:01:59,253 --> 00:02:00,686
Non ha mai funzionato per me.
27
00:02:00,688 --> 00:02:02,754
OH.
Te lo dico
cosa, però...
28
00:02:02,756 --> 00:02:05,157
Ho un divano e una chiave in più.
29
00:02:05,159 --> 00:02:08,727
Grazie, Tim.
E' davvero dolce.
30
00:02:08,729 --> 00:02:10,629
L’affitto non sarà economico, però.
OH.
31
00:02:10,631 --> 00:02:12,264
Più di
una piccola spalla, eh?
32
00:02:25,545 --> 00:02:27,279
Che cosa?
Niente.
33
00:02:27,281 --> 00:02:29,414
Lavoro.
Flirtare.
34
00:02:29,416 --> 00:02:31,517
Entrambi: flirt di lavoro.
Voi due
35
00:02:31,519 --> 00:02:33,218
Non dovrebbe mai essere lasciato solo,
lo sai?
36
00:02:33,220 --> 00:02:34,720
Guarda, stavo giusto
essere amichevole.
37
00:02:34,722 --> 00:02:36,655
L'agente Larsen è gentile.
Visto molto
38
00:02:36,657 --> 00:02:37,789
Di "bello" questa settimana.
Mm-hmm.
39
00:02:37,791 --> 00:02:40,792
E lei indugia sempre.
40
00:02:40,794 --> 00:02:43,462
Lei indugia per te, Tim.
41
00:02:43,464 --> 00:02:45,464
Tina è stata trasferita al
Carolina nove anni fa,
42
00:02:45,466 --> 00:02:47,599
E ora è tornata.
sono un volto familiare
43
00:02:47,601 --> 00:02:49,168
Se è questo che intendi.
Non lo era.
44
00:02:49,170 --> 00:02:51,870
E la tua faccia non è tutto
è familiare.
45
00:02:51,872 --> 00:02:53,805
Ehi, quello era un appuntamento,
ed è stato 108 mesi fa.
46
00:02:53,807 --> 00:02:55,440
108?
Dev'essere andato bene.
47
00:02:55,442 --> 00:02:57,643
SÌ. Voglio dire... No.
48
00:02:57,645 --> 00:03:00,913
Sto ancora con Delilah.
Fine della storia.
49
00:03:00,915 --> 00:03:03,182
Beh, lavora a Dubai
50
00:03:03,184 --> 00:03:05,250
E sono passati sei mesi
51
00:03:05,252 --> 00:03:06,952
Da quando l'hai vista.
52
00:03:06,954 --> 00:03:10,589
Grazie per la scelta
alla crosta sul mio cuore, ragazzi.
53
00:03:10,591 --> 00:03:13,225
Ebbene, Bishop aveva il problema.
54
00:03:13,227 --> 00:03:14,660
Non l'ho mai detto.
55
00:03:14,662 --> 00:03:18,730
Certamente, allungati
le tue gambe, Tim.
56
00:03:18,732 --> 00:03:19,898
Sì.
57
00:03:19,900 --> 00:03:22,834
Mantieni la monotonia
fuori dalla monogamia.
58
00:03:22,836 --> 00:03:24,436
Tony:
Imbrogliando?
59
00:03:24,438 --> 00:03:26,972
No. Solo parole.
60
00:03:26,974 --> 00:03:28,507
Elaborare.
Innocuo
61
00:03:28,509 --> 00:03:29,942
Esercitati per un uso successivo
62
00:03:29,944 --> 00:03:31,777
Sul tuo vero flirt.
63
00:03:31,779 --> 00:03:33,979
Pratica
rende perfetto.
64
00:03:33,981 --> 00:03:35,981
Guarda, cosa
Sto dicendo che...
65
00:03:35,983 --> 00:03:37,816
Mantieni gli strumenti affilati.
Vedere?
66
00:03:37,818 --> 00:03:39,618
Gibbs sa cosa
sto parlando di.
67
00:03:39,620 --> 00:03:41,853
Ah, non ne ho idea. Ho un corpo
in alloggi fuori base.
68
00:03:43,323 --> 00:03:44,456
Guarda forte.
69
00:03:44,458 --> 00:03:45,724
Utensili.
70
00:03:48,261 --> 00:03:50,295
Apri il sesamo.
71
00:03:50,297 --> 00:03:51,797
(elicottero in volo,
comunicazione radio indistinta)
72
00:03:51,799 --> 00:03:54,566
Anzi, l'originale
il testo francese sarebbe
73
00:03:54,568 --> 00:03:57,302
Sésame, ouvre-toi.
74
00:04:01,507 --> 00:04:02,708
(ridacchia)
75
00:04:03,943 --> 00:04:05,644
Oh.
76
00:04:05,646 --> 00:04:07,746
Mon dieu.
77
00:04:11,284 --> 00:04:13,719
Il vicino ha visto
la scia di sangue
78
00:04:13,721 --> 00:04:15,520
Sul vialetto,
ha chiamato la polizia,
79
00:04:15,522 --> 00:04:17,789
Ho detto che la casa
appartiene a un marine.
80
00:04:17,791 --> 00:04:18,890
Registrato a
sergente d'artiglieria
81
00:04:18,892 --> 00:04:20,859
Holt Perkins, attualmente in servizio
82
00:04:20,861 --> 00:04:23,695
Come parte di un team di formazione
collaborare con l'esercito iracheno.
83
00:04:23,697 --> 00:04:24,930
Ottieni un documento d'identità Sul corpo?
84
00:04:24,932 --> 00:04:25,998
Tony:
No, i Leo non ne hanno trovati.
85
00:04:26,000 --> 00:04:27,332
La casa è libera...
nessun segno
86
00:04:27,334 --> 00:04:29,601
Di sangue o di lotta
fuori dal garage.
87
00:04:29,603 --> 00:04:31,770
Beh, sicuramente è morta dissanguata.
88
00:04:31,772 --> 00:04:33,972
A seguito di un viaggio
al negozio di ferramenta.
89
00:04:33,974 --> 00:04:35,807
Punte da trapano.
90
00:04:35,809 --> 00:04:37,876
Desiderio a tarda notte
per la lavorazione del legno?
91
00:04:37,878 --> 00:04:38,777
Sì, beh, succede.
92
00:04:38,779 --> 00:04:39,945
Vescovo.
93
00:04:39,947 --> 00:04:41,747
Secondo il suo co,
sergente d'artiglieria
94
00:04:41,749 --> 00:04:44,383
Perkins sarà a casa
prima o poi.
95
00:04:44,385 --> 00:04:48,620
McGee: E' una cosa incredibile
per tornare a casa.
96
00:04:48,622 --> 00:04:51,323
Sì.
Perkins: Questa è casa mia.
Via da me.
97
00:04:51,325 --> 00:04:53,292
Toglimi le mani di dosso!
Dov'è mia moglie?
98
00:04:53,294 --> 00:04:55,460
Vattene...
Non toccarmi più.
Gibbs, ncis.
99
00:04:55,462 --> 00:04:57,929
Toglimelo dalla faccia.
Dov'è mia moglie?
Marino...
100
00:04:57,931 --> 00:04:59,998
Ho bisogno che tu ti concentri.
101
00:05:14,480 --> 00:05:16,882
Oh, Dio.
102
00:05:18,918 --> 00:05:21,386
Oh, Dio, grazie, grazie.
103
00:05:22,355 --> 00:05:23,789
Grazie.
104
00:05:25,758 --> 00:05:27,392
Gunny...
105
00:05:28,695 --> 00:05:29,861
Non è lei.
106
00:05:31,331 --> 00:05:32,497
Quella non è mia moglie, signore.
107
00:05:33,700 --> 00:05:35,801
Non l'ho mai visto
questa donna prima.
108
00:05:52,885 --> 00:05:55,887
Lee? Leandra?
Gibbs: Già
sgombrato la casa.
109
00:05:55,889 --> 00:05:57,656
Tua moglie non è qui.
Allora dov'è lei?
110
00:05:57,658 --> 00:06:00,025
C'è una donna morta
nel mio garage e nessuna traccia di lei.
111
00:06:01,127 --> 00:06:03,929
Direttamente alla segreteria telefonica.
Qualsiasi idea
112
00:06:03,931 --> 00:06:05,897
Dove potrebbe essere tua moglie?
Perché pensi?
Continuo a chiamarla?
113
00:06:05,899 --> 00:06:08,133
Non vedi?
qualcosa non va?
114
00:06:10,103 --> 00:06:13,004
Mi dispiace, signore, volevo solo...
115
00:06:13,006 --> 00:06:14,906
Le ho detto che me ne andavo
era previsto per la prossima settimana.
116
00:06:14,908 --> 00:06:16,842
Volevo farle una sorpresa.
117
00:06:16,844 --> 00:06:19,711
Non ci parliamo da allora
la mia unità ha perso Internet.
118
00:06:25,151 --> 00:06:26,985
Aspetta...
119
00:06:28,921 --> 00:06:31,123
Gunny?
Qualcuno è stato qui.
120
00:06:33,493 --> 00:06:34,960
Qualcuno è stato qui.
121
00:06:34,962 --> 00:06:36,695
Spiegatelo.
Mia moglie--
122
00:06:36,697 --> 00:06:39,765
E' una maniaca della pulizia.
Tipo, disturbo ossessivo compulsivo in larga misura.
123
00:06:39,767 --> 00:06:42,868
Chi sembra essere vegano
chi odia quel divano.
124
00:06:42,870 --> 00:06:44,002
Da quanto tempo sei in servizio?
No, no. No.
125
00:06:44,004 --> 00:06:46,071
Questo non lo è
qualche oscillazione della personalità.
126
00:06:46,073 --> 00:06:47,773
E' una personal trainer.
127
00:06:47,775 --> 00:06:49,007
Autodisciplina
la sua vita.
128
00:06:49,009 --> 00:06:50,876
Quello del suo corpo
un tempio, capito?
129
00:06:50,878 --> 00:06:54,112
Voglio dire, ho dovuto convertire il-il
stanza degli ospiti in una palestra.
130
00:06:57,016 --> 00:06:58,984
Questa è la stanza?
131
00:06:58,986 --> 00:07:00,652
Sì.
132
00:07:00,654 --> 00:07:02,087
Dov'è l'ellittica?
133
00:07:02,089 --> 00:07:05,090
E il bowflex?
134
00:07:05,092 --> 00:07:06,992
Trova quello che manca, Gunny.
135
00:07:06,994 --> 00:07:10,128
Le punte da trapano no
per la lavorazione del legno.
136
00:07:10,130 --> 00:07:12,130
Possiedi una cassaforte?
137
00:07:12,132 --> 00:07:15,500
Imbullonato al
sul pavimento dell'armadio... perché?
138
00:07:21,007 --> 00:07:23,975
Ci stava provando
per romperlo.
139
00:07:23,977 --> 00:07:25,977
Bene, dopo la rottura
due punte da trapano,
140
00:07:25,979 --> 00:07:27,813
Sembra un viaggio
al negozio di ferramenta
141
00:07:27,815 --> 00:07:29,014
Sarebbe in ordine.
142
00:07:29,016 --> 00:07:31,483
La nostra vittima
era un ladro.
Sì.
143
00:07:31,485 --> 00:07:34,085
Ti presento Mallory più triste.
144
00:07:34,087 --> 00:07:36,955
Le sue impronte erano in AFIS.
È stata arrestata quattro anni fa
145
00:07:36,957 --> 00:07:38,990
Per ingresso illegale
e furto con scasso.
146
00:07:38,992 --> 00:07:41,693
È stata condannata a due
anni e scontò dieci mesi.
147
00:07:41,695 --> 00:07:44,029
Un ladro esperto no
spostare attrezzature sportive ingombranti
148
00:07:44,031 --> 00:07:45,931
Oppure resta in giro
per scassinare una cassaforte.
149
00:07:45,933 --> 00:07:48,467
A meno che non sapesse di avere tempo.
150
00:07:48,469 --> 00:07:49,935
Come?
Allo stesso modo
151
00:07:49,937 --> 00:07:51,903
So che hai trascorso il fine settimana
cercando di sincronizzare
152
00:07:51,905 --> 00:07:54,139
La Abbey Road dei Beatles
con mascelle.
153
00:07:54,141 --> 00:07:55,974
Lascia che ti dica una cosa:
"il giardino dei polpi"
154
00:07:55,976 --> 00:07:57,909
Inizia esattamente nello stesso momento
quel ragazzo Kintner
155
00:07:57,911 --> 00:07:59,845
Salta in acqua
con lo squalo.
156
00:07:59,847 --> 00:08:02,714
ti sto dicendo che
è inquietante.
Mm. Esattamente quello che hai detto
157
00:08:02,716 --> 00:08:05,016
Nel tuo
stato di Everyoneievermet.Com.
158
00:08:05,018 --> 00:08:06,718
E secondo
159
00:08:06,720 --> 00:08:09,654
Leandra Perkins
ultimo aggiornamento di stato,
160
00:08:09,656 --> 00:08:11,556
Lei sta "massimizzando"
161
00:08:11,558 --> 00:08:13,191
E rilassarci in piscina."
162
00:08:13,193 --> 00:08:15,193
Sì, con un geotag
163
00:08:15,195 --> 00:08:18,196
Alla Virginia Soul Health Spa.
164
00:08:18,198 --> 00:08:20,899
Ho interrotto la sua coppettazione del fuoco
sessione quando ho chiamato.
165
00:08:20,901 --> 00:08:23,201
Ha pubblicato aggiornamenti come
questo negli ultimi quattro giorni.
166
00:08:23,203 --> 00:08:25,871
McGee: Lo sta raccontando
mondo intero lei non è a casa.
167
00:08:25,873 --> 00:08:27,606
Anche i post precedenti menzionano
che suo marito è schierato,
168
00:08:27,608 --> 00:08:30,041
Che ha fruttato molto
di sostegno e auguri.
169
00:08:30,043 --> 00:08:32,210
E significava che il
la casa era vuota.
170
00:08:32,212 --> 00:08:36,248
Il camion, il cibo,
il cuscino sul divano...
171
00:08:36,250 --> 00:08:39,217
Il nostro ladro viveva nel
casa mentre la stava derubando.
172
00:08:39,219 --> 00:08:41,152
È inquietante.
Ognuno di voi ha un bene
173
00:08:41,154 --> 00:08:43,288
Fabbro o fossato?
174
00:08:43,290 --> 00:08:44,990
E dov'è la signora? Perkins adesso?
175
00:08:44,992 --> 00:08:46,925
Polizia di stato della Virginia
la stanno accompagnando a casa.
176
00:08:46,927 --> 00:08:48,994
Era piuttosto sconvolta.
177
00:08:53,566 --> 00:08:56,134
Ducky:
La rete mondiale.
178
00:08:56,136 --> 00:08:59,070
Mi stupisce come le persone
179
00:08:59,072 --> 00:09:02,007
Pubblica le loro informazioni private...
beh, informazioni private...
180
00:09:02,009 --> 00:09:04,009
Da vedere per tutti.
181
00:09:04,011 --> 00:09:07,145
Tali individui non lo farebbero mai
lasciare un biglietto sulla porta d'ingresso:
182
00:09:07,147 --> 00:09:09,014
"la casa è vuota."
183
00:09:09,016 --> 00:09:12,083
Allora perché trattare
i loro computer in modo diverso?
184
00:09:12,085 --> 00:09:14,185
Voglio dire, tali errori di giudizio
185
00:09:14,187 --> 00:09:16,087
Deve essere un regalo per
la tua professione.
186
00:09:16,089 --> 00:09:18,156
Hashtag "beato".
187
00:09:18,158 --> 00:09:20,025
Trascorri ancora le tue notti
su internet, papera?
188
00:09:20,027 --> 00:09:21,560
Social media, Jethro,
189
00:09:21,562 --> 00:09:24,996
È un pozzo nero di discutibili
comportamento umano.
190
00:09:24,998 --> 00:09:28,099
Proprio come il tuo lavoro quotidiano.
Ebbene, l'atto discutibile
in questo caso
191
00:09:28,101 --> 00:09:30,101
Sono ferite multiple da taglio
con un coltello non affilato.
192
00:09:30,103 --> 00:09:32,137
Smussare?
Sì, il coltello
193
00:09:32,139 --> 00:09:35,006
Strappai piuttosto la pelle
che affettarlo.
194
00:09:35,008 --> 00:09:36,608
Lama smussata
altrettanto pericoloso.
195
00:09:36,610 --> 00:09:38,276
Anche per l'utente.
196
00:09:38,278 --> 00:09:40,111
Voglio dire, un coltello smussato
non è efficiente,
197
00:09:40,113 --> 00:09:43,114
Ed è una scelta strana
per l'arma del delitto.
198
00:09:43,116 --> 00:09:45,016
L'omicidio non era il piano.
199
00:09:45,018 --> 00:09:47,118
A quanto pare, è diventato il piano.
Le ferite sono profonde.
200
00:09:47,120 --> 00:09:49,287
Alcuni di più
più di quattro pollici.
201
00:09:49,289 --> 00:09:51,222
Scarica di adrenalina.
202
00:09:51,224 --> 00:09:56,061
Oh, e ho trovato questo quando
Le ho tolto i vestiti,
203
00:09:56,063 --> 00:09:58,229
Infilato nel suo reggiseno.
204
00:09:58,231 --> 00:10:00,599
Sangue?
205
00:10:00,601 --> 00:10:02,934
Forse quello della vittima.
206
00:10:02,936 --> 00:10:05,370
Se è così, suggerirei
è stato messo lì post mortem.
207
00:10:07,173 --> 00:10:10,108
Assassino con una causa?
Assassino con un logo.
208
00:10:11,243 --> 00:10:13,244
Discutibile
comportamento umano
209
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
Ciò richiede ulteriori studi?
210
00:10:15,248 --> 00:10:17,282
Dannatamente giusto.
211
00:10:19,685 --> 00:10:21,853
Uomo:
Pensavo di essere entrato
come parente prossimo.
212
00:10:21,855 --> 00:10:24,923
L'hai fatto.
Allora perché siamo noi?
in una stanza senza finestre?
213
00:10:27,893 --> 00:10:30,662
(sospira)
214
00:10:30,664 --> 00:10:32,631
Quella è mia sorella... Mallory.
215
00:10:32,633 --> 00:10:34,833
Conoscevo quella vita
l'avrebbe raggiunta.
216
00:10:34,835 --> 00:10:37,335
Oltre ad essere
suo fratello maggiore,
217
00:10:37,337 --> 00:10:38,937
Sei elencato come conosciuto
complice, Scott.
218
00:10:38,939 --> 00:10:42,007
È successo molto tempo fa.
219
00:10:42,009 --> 00:10:43,241
Bell'orologio.
220
00:10:43,243 --> 00:10:46,311
Sono uscito da quella vita, amico.
221
00:10:46,313 --> 00:10:48,346
Cosa fai adesso?
222
00:10:48,348 --> 00:10:50,315
Carta?
223
00:10:50,317 --> 00:10:53,051
Scommetto che sembrava così
meglio nella tua testa.
Come grossista.
224
00:10:53,053 --> 00:10:55,353
Guarda, il fatto che ho capito
fuori dal crimine è la ragione
225
00:10:55,355 --> 00:10:57,255
Perché non ho parlato
a mia sorella in più di un anno.
226
00:10:57,257 --> 00:10:59,190
Non posso più stare lì intorno.
227
00:10:59,192 --> 00:11:02,127
Ooh. T-money in edizione limitata.
228
00:11:02,129 --> 00:11:04,262
Ne hanno prodotte solo 500 paia
di quei cuccioli.
Sì.
229
00:11:04,264 --> 00:11:06,798
Ebay, amico.
Allora, cosa hanno fatto quelli?
corri, 1.200 dollari?
230
00:11:06,800 --> 00:11:08,333
15. Ho risparmiato.
231
00:11:08,335 --> 00:11:10,368
Hai salvato le ricevute?
Cosa vuoi?
232
00:11:10,370 --> 00:11:14,239
Voglio sapere
chi è il ricettatore di Mallory.
233
00:11:14,241 --> 00:11:16,207
Lasci perdere.
234
00:11:16,209 --> 00:11:18,309
Parlo e le mie scarpe
sarà su eBay
235
00:11:18,311 --> 00:11:19,444
Con i piedi ancora dentro.
236
00:11:19,446 --> 00:11:21,146
Esattamente.
237
00:11:21,148 --> 00:11:22,447
Allora Mallory ha dei nemici?
238
00:11:22,449 --> 00:11:25,750
Va bene, guarda,
Ero al Drake Motel
239
00:11:25,752 --> 00:11:28,687
Fuori dalla statale 40
con una prostituta di nome Daisy.
240
00:11:28,689 --> 00:11:31,423
Lavora
il distretto di Monroe-Saticoy.
241
00:11:31,425 --> 00:11:33,124
Saprai che è lei
242
00:11:33,126 --> 00:11:35,060
Dal tatuaggio della margherita
coprendola...
243
00:11:35,062 --> 00:11:36,828
Zona... del torace.
244
00:11:36,830 --> 00:11:37,862
Daisy... sì, capito.
245
00:11:37,864 --> 00:11:41,466
Guarda, verificherà,
Sono stato con lei tutta la notte.
246
00:11:44,403 --> 00:11:46,271
Ho trovato questo sul suo corpo.
247
00:11:48,107 --> 00:11:51,242
Vuoi catturare chi?
hai ucciso la tua sorellina?
248
00:11:51,244 --> 00:11:52,444
Perché questi sono loro.
249
00:11:52,446 --> 00:11:54,345
(sospira)
250
00:11:54,347 --> 00:11:56,414
Guarda, qualunque cosa sia Mallory
è stato coinvolto,
251
00:11:56,416 --> 00:11:59,350
Non se lo meritava,
ma non ho mai visto questo simbolo.
252
00:11:59,352 --> 00:12:01,820
(bussare alla porta)
253
00:12:01,822 --> 00:12:03,722
Capo?
254
00:12:06,292 --> 00:12:08,293
Fai in fretta, McGee.
Stavo guardando
in osservazione.
255
00:12:08,295 --> 00:12:10,161
Mentre il nostro sospettato non lo sa
cos'è quel simbolo...
256
00:12:10,163 --> 00:12:12,964
Più veloce.
...penso di sì. Lo so
cosa significa quel simbolo.
257
00:12:12,966 --> 00:12:14,766
Ho solo bisogno
per fare una telefonata veloce.
258
00:12:17,436 --> 00:12:20,438
(il telefono squilla)
259
00:12:20,440 --> 00:12:22,774
Sì.
260
00:12:22,776 --> 00:12:24,309
Ehi, sono io.
Dalila:
Tim.
261
00:12:24,311 --> 00:12:25,443
CIAO. Oh, ho pensato
262
00:12:25,445 --> 00:12:27,445
Domani era il nostro
serata super sexy su Skype.
263
00:12:27,447 --> 00:12:29,447
Oh, lo è sicuramente, ma
264
00:12:29,449 --> 00:12:31,416
Si tratta di lavoro... io in realtà
ti ho appena inviato qualcosa?
265
00:12:31,418 --> 00:12:33,518
Va bene.
266
00:12:33,520 --> 00:12:35,754
Ora, ricordo che hai detto
qualcosa il mese scorso
267
00:12:35,756 --> 00:12:37,288
Riguardo alla tua task force
nel monitoraggio di Dubai--
268
00:12:37,290 --> 00:12:39,357
Uh, stiamo monitorando
un gruppo terroristico
269
00:12:39,359 --> 00:12:41,426
Chiamato "dente del drago", sì.
270
00:12:41,428 --> 00:12:44,395
Ok, l'e-mail che ho appena inviato
tu... è quello il loro logo?
271
00:12:48,768 --> 00:12:50,435
Non pubblicamente.
Come hai ottenuto questo?
272
00:12:50,437 --> 00:12:52,470
Ehm, un omicidio.
È stato trovato sul corpo.
273
00:12:52,472 --> 00:12:54,506
Militare?
McGee:
La casa era.
274
00:12:54,508 --> 00:12:57,308
La vittima era un ladro
nel bel mezzo di derubare il posto.
275
00:12:57,310 --> 00:12:59,978
Ehi, Tim, ce l'hai ancora
quella chiave in più per casa tua?
276
00:12:59,980 --> 00:13:02,814
Penso di averlo semplicemente spinto
con mandrino.
(sussurrando):
Sono al telefono. Non posso parlare.
277
00:13:02,816 --> 00:13:04,482
(sussurra):
Oh. Tornerò.
278
00:13:04,484 --> 00:13:07,085
Va bene. SÌ.
279
00:13:08,187 --> 00:13:10,421
Ehi, ancora lì?
280
00:13:10,423 --> 00:13:12,857
L'NCIS deve coordinarsi
con noi in questo momento.
281
00:13:12,859 --> 00:13:14,793
Bene, abbiamo seguito
sul fronte della rapina.
282
00:13:14,795 --> 00:13:16,461
Questo non lo era
riguardo una rapina, Tim.
283
00:13:16,463 --> 00:13:18,429
Questo è un atto
del terrorismo interno.
284
00:13:18,431 --> 00:13:19,964
Mtac tra dieci?
285
00:13:19,966 --> 00:13:21,199
Possiamo farne cinque.
286
00:13:21,201 --> 00:13:22,500
Ancora meglio.
287
00:13:22,502 --> 00:13:23,902
Ho solo un'altra domanda
per te.
288
00:13:23,904 --> 00:13:25,937
Sì.
289
00:13:25,939 --> 00:13:27,806
Perché ne ha bisogno
quella chiave in più?
290
00:13:38,884 --> 00:13:41,119
La nostra task force
a Dubai ha monitorato
291
00:13:41,121 --> 00:13:43,555
L'attività sui social media di
gruppi terroristici nell’ultimo anno.
292
00:13:43,557 --> 00:13:45,456
Vance: E il dente di drago
è uno di questi?
293
00:13:45,458 --> 00:13:47,192
Sì, direttore.
294
00:13:47,194 --> 00:13:48,860
Cosa vogliono?
Dalila:
Mescola la pentola.
295
00:13:48,862 --> 00:13:51,129
Livellare il campo di gioco
contro gli Stati Uniti.
296
00:13:51,131 --> 00:13:52,430
Il bullo. Il drago.
297
00:13:52,432 --> 00:13:55,066
C'è il nostro dente in quel logo.
298
00:13:55,068 --> 00:13:57,135
Ecco perché è tirato
dalla radice e sanguinante.
299
00:13:57,137 --> 00:13:58,503
È un trofeo.
300
00:13:58,505 --> 00:14:01,039
Agente speciale Rafi Ali,
sicurezza nazionale.
301
00:14:01,041 --> 00:14:02,207
Sono la task force
caposquadra.
302
00:14:02,209 --> 00:14:03,575
Ti dispiace se entro?
303
00:14:03,577 --> 00:14:06,144
Oh, provaci, raff.
L'idea è
304
00:14:06,146 --> 00:14:09,180
Per strappare i denti al drago...
i nostri denti, uno per uno.
Gibbs: Come?
305
00:14:09,182 --> 00:14:11,349
Secondo il tuo caso clinico,
un ladro ha utilizzato i social media
306
00:14:11,351 --> 00:14:13,184
Per trovare il suo obiettivo.
307
00:14:13,186 --> 00:14:15,520
Il dente del drago fa lo stesso,
ma per il terrore.
308
00:14:15,522 --> 00:14:19,290
Come?
Penso che l'agente Gibbs
vuole dettagli.
309
00:14:19,292 --> 00:14:20,859
Ho già lavorato con lui.
310
00:14:20,861 --> 00:14:22,193
Supponiamo che qualcuno pubblichi post online
311
00:14:22,195 --> 00:14:24,162
Quello è un membro della famiglia
è schierato--
312
00:14:24,164 --> 00:14:26,898
Un fratello, una sorella,
padre, marito.
313
00:14:26,900 --> 00:14:28,499
E all'improvviso, loro
diventare il bersaglio.
314
00:14:28,501 --> 00:14:32,170
Tweet antimilitari,
messaggi minacciosi, telefonate.
315
00:14:32,172 --> 00:14:35,273
Qualsiasi cosa per molestare o
incitare la paura in casa.
316
00:14:35,275 --> 00:14:37,408
E' il primo
ne abbiamo sentito parlare.
317
00:14:37,410 --> 00:14:39,110
Perché lo siamo stati
monitorare l'attività
318
00:14:39,112 --> 00:14:41,212
E spegnere il falso
conti prima che si intensifichi.
319
00:14:41,214 --> 00:14:42,580
E' successo e basta, per uccidere.
320
00:14:42,582 --> 00:14:45,316
Il tuo ladro e
il nostro cyberterrorista
321
00:14:45,318 --> 00:14:47,385
Ha colpito la stessa casa
nella stessa notte,
322
00:14:47,387 --> 00:14:49,087
Entrambi pensavano che fosse vuoto.
323
00:14:49,089 --> 00:14:50,321
Terrorista... come al singolare?
324
00:14:50,323 --> 00:14:52,624
Sai chi è questo ragazzo?
325
00:14:52,626 --> 00:14:55,126
Il gruppo è gestito da
un uomo di nome Omer Malik,
326
00:14:55,128 --> 00:14:57,095
Un cittadino britannico
operante in linea.
327
00:14:57,097 --> 00:15:00,265
In realtà, "gruppo" potrebbe esserlo
un termine improprio. È proprio lui.
328
00:15:00,267 --> 00:15:02,667
Quindi è qui negli Stati Uniti?
E migliorando il suo gioco.
329
00:15:02,669 --> 00:15:04,235
Non si è mai presentato
di persona prima.
330
00:15:04,237 --> 00:15:05,637
Immagino che ci sia mancato.
331
00:15:05,639 --> 00:15:07,272
Te lo sei perso?
332
00:15:07,274 --> 00:15:09,274
Vance:
Tutto qui?
333
00:15:09,276 --> 00:15:13,044
Probabilmente. Devi trattenerci
aggiornato in futuro.
334
00:15:13,046 --> 00:15:14,379
E tu fai lo stesso.
335
00:15:14,381 --> 00:15:16,214
Sicuro.
336
00:15:16,216 --> 00:15:18,149
Ne parleremo la mattina
337
00:15:18,151 --> 00:15:21,052
Delilah, ti chiamo
qualche minuto così possiamo...
338
00:15:21,054 --> 00:15:22,253
Vance: I miei sentimenti
non si feriscono facilmente,
339
00:15:22,255 --> 00:15:25,056
Ma non penso
sapeva chi ero.
340
00:15:25,058 --> 00:15:28,092
O forse lo ha fatto, ed ecco perché
se n'è andato così di fretta.
341
00:15:28,094 --> 00:15:30,094
Gibbs:
Scoprilo.
342
00:15:34,433 --> 00:15:36,200
Te l'ho detto
per pulire il tuo profilo.
343
00:15:36,202 --> 00:15:38,169
L'FBI invia promemoria settimanali
ai membri del servizio.
344
00:15:38,171 --> 00:15:41,039
Lo uso per lavoro.
È così che ottengo e mantengo i clienti.
345
00:15:41,041 --> 00:15:43,274
Beh, chiaramente, più che clienti
ti seguono online.
346
00:15:43,276 --> 00:15:47,679
Come abbiamo già accennato due volte,
ecco perché sei qui.
347
00:15:47,681 --> 00:15:50,515
E nessuno di voi due si è fatto male,
quindi concentriamoci sul positivo
348
00:15:50,517 --> 00:15:52,617
E torna indietro
alla tua lista di amici.
349
00:15:52,619 --> 00:15:54,686
Qualcuno che non riconosci?
350
00:15:54,688 --> 00:15:56,721
Qualche nome che salta all'occhio?
351
00:15:56,723 --> 00:15:59,223
E' qui?
Oh, non farlo.
352
00:15:59,225 --> 00:16:02,060
C'è un nome che dovremmo controllare?
Non ascoltarlo.
Non è niente.
353
00:16:02,062 --> 00:16:03,494
Dire che non è niente
peggiora le cose.
354
00:16:03,496 --> 00:16:05,263
Era una coppia
centro benessere.
355
00:16:05,265 --> 00:16:07,365
Fine settimana lungo a
un centro benessere per coppie.
356
00:16:07,367 --> 00:16:08,700
E' il mio miglior cliente.
357
00:16:08,702 --> 00:16:10,268
OH. Il corpo è un tempio.
358
00:16:10,270 --> 00:16:12,236
Sembra che
la congregazione sta crescendo.
359
00:16:12,238 --> 00:16:14,238
Era platonico, ok?
Vediamo.
360
00:16:14,240 --> 00:16:15,606
Pace, parcheggia...
361
00:16:15,608 --> 00:16:18,242
Vedo che sei fermo
amici con Giacomo.
362
00:16:18,244 --> 00:16:19,610
C'è una Henry Pecan.
363
00:16:19,612 --> 00:16:21,746
Nessun "platonico", quindi
Immagino che anche questa sia una bugia.
364
00:16:21,748 --> 00:16:24,349
Platonico non è il suo nome!
Vedi?
365
00:16:24,351 --> 00:16:27,185
Sai cosa? Andiamo
farlo separatamente.
Bis, no. Le scintille fanno fuoco.
366
00:16:27,187 --> 00:16:30,221
Chi è Henry Pecan? È quello?
dei tuoi cugini sopravvissuti?
367
00:16:30,223 --> 00:16:32,090
È il ragazzo dell'acqua di
la tua squadra di pallavolo del college.
368
00:16:32,092 --> 00:16:33,424
L'eunuco.
369
00:16:33,426 --> 00:16:35,560
Questo è meschino.
E no, non lo è.
370
00:16:35,562 --> 00:16:37,628
Allora non ne ho idea.
371
00:16:37,630 --> 00:16:39,630
Neanche io.
372
00:16:42,301 --> 00:16:44,402
Va bene.
373
00:16:44,404 --> 00:16:46,070
Le scintille fanno fuoco.
374
00:16:46,072 --> 00:16:47,405
Allora, chi è Henry Pecan?
375
00:16:58,617 --> 00:17:00,284
Gibbs:
Vai, McGee.
376
00:17:00,286 --> 00:17:02,420
Beh, Delilah no
mi ha mandato messaggi tutta la notte,
377
00:17:02,422 --> 00:17:04,522
Quindi, ora, siamo a metà
della notte a Dubai.
378
00:17:04,524 --> 00:17:06,290
È una giornata lavorativa qui.
Ecco perché
Ho continuato a scavare.
379
00:17:06,292 --> 00:17:08,459
Si scopre che Omer Malik lo è
un lontano parente
380
00:17:08,461 --> 00:17:11,262
Di Bashir Malik, chi lo è
complice dell'attentato...
381
00:17:11,264 --> 00:17:12,797
Delilah paralizzata?
382
00:17:14,066 --> 00:17:16,200
È una cosa personale?
383
00:17:16,202 --> 00:17:18,202
Sai, cugini
senza alcuna connessione nota,
384
00:17:18,204 --> 00:17:20,371
Ma non è elencato
sul bolo della patria.
385
00:17:20,373 --> 00:17:22,273
Perché Rafi dovrebbe tralasciarlo?
386
00:17:22,275 --> 00:17:24,776
Perché Delilah dovrebbe?
Non lo so.
387
00:17:24,778 --> 00:17:26,711
(il telefono squilla)
388
00:17:28,714 --> 00:17:31,649
Continua a scavare.
389
00:17:32,818 --> 00:17:35,286
Delilah ti ha mandato un messaggio?
390
00:17:35,288 --> 00:17:37,055
Penso che mi stia evitando.
391
00:17:37,057 --> 00:17:38,356
Non sono sicuro del perché.
392
00:17:38,358 --> 00:17:40,291
Mi ha mandato un messaggio
e ho risposto al messaggio,
393
00:17:40,293 --> 00:17:41,659
Ma lei ha smesso di rispondere.
394
00:17:41,661 --> 00:17:43,494
Sul caso?
395
00:17:43,496 --> 00:17:45,263
No. Agente speciale Larsen.
396
00:17:45,265 --> 00:17:47,265
Non preoccuparti. Chiarito tutto.
397
00:17:48,467 --> 00:17:49,834
Aspettare. Che cosa?!
398
00:17:49,836 --> 00:17:51,469
Che cosa hai, Abbs?
399
00:17:51,471 --> 00:17:53,071
Una previsione, Gibbs.
400
00:17:53,073 --> 00:17:54,705
Tra circa
66 secondi,
401
00:17:54,707 --> 00:17:57,141
Finirai tutto questo
stanza con una pausa nel caso.
402
00:17:57,143 --> 00:17:58,476
Lo spero.
Ok, quindi,
403
00:17:58,478 --> 00:17:59,744
Secondo il nostro mandato di comparizione,
404
00:17:59,746 --> 00:18:02,480
La brava gente
su Everyoneievermet.Com
405
00:18:02,482 --> 00:18:04,682
Ho girato tutto Henry
informazioni sull'account di Pecan.
406
00:18:04,684 --> 00:18:06,284
Copertura del dente di drago?
407
00:18:06,286 --> 00:18:08,119
Non ha mai scritto
sulla signora La pagina di Perkins,
408
00:18:08,121 --> 00:18:10,121
Ma, secondo
ai messaggi privati,
409
00:18:10,123 --> 00:18:11,823
Che sono anche coperti
dal mandato di comparizione,
410
00:18:11,825 --> 00:18:14,425
Henry Pecan è... Malik.
411
00:18:16,361 --> 00:18:17,795
I messaggi sono tutto
alla stessa persona.
412
00:18:17,797 --> 00:18:19,664
Sì, e. Pistacchio.
413
00:18:21,233 --> 00:18:24,135
Noci pecan e pistacchio?
414
00:18:24,137 --> 00:18:27,405
Noci. Abbracciando chiaramente il fatto
che questi sono alias online.
415
00:18:27,407 --> 00:18:29,207
E gli alias che hanno
stiamo parlando da un po',
416
00:18:29,209 --> 00:18:31,309
Nel codice e di solito
sull'ideologia politica.
417
00:18:31,311 --> 00:18:33,478
Sono ancora qui, Abbs.
418
00:18:33,480 --> 00:18:35,379
Ok, quindi, il massimo
dice il messaggio recente
419
00:18:35,381 --> 00:18:37,615
Quel malik e pistacchio
si incontrano oggi
420
00:18:37,617 --> 00:18:39,784
Nell'appartamento di Malik
ad Alessandria.
421
00:18:39,786 --> 00:18:42,753
Hai seppellito il piombo,
vero?
Sì, ho un po' truccato
la mia previsione.
422
00:18:42,755 --> 00:18:45,690
L'incontro è tra meno
di un'ora, Gibbs.
423
00:18:48,494 --> 00:18:51,295
L'appartamento 2a dovrebbe essere il
prima a sinistra oltre questa porta.
424
00:18:51,297 --> 00:18:53,464
Affittato a
una "maledizione della voce".
425
00:18:53,466 --> 00:18:54,565
Cos'è un Voight Hex?
426
00:18:54,567 --> 00:18:55,766
Nome che dai al terzo figlio.
427
00:18:55,768 --> 00:18:56,834
Conosciamo l'ordine del giorno della riunione?
428
00:18:56,836 --> 00:18:58,136
No.
429
00:18:58,138 --> 00:18:59,203
Quindi la trappola è sul tavolo.
430
00:18:59,205 --> 00:19:00,404
Sì.
Bussare prima?
431
00:19:00,406 --> 00:19:01,739
Voto per l'invio del vescovo
432
00:19:01,741 --> 00:19:03,307
Vendo biscotti per le Girl Scout
in un vestito.
433
00:19:03,309 --> 00:19:05,776
Posso farlo funzionare.
434
00:19:10,516 --> 00:19:12,683
Uh... Quarto piano?
435
00:19:12,685 --> 00:19:14,218
Hai fame, capo?
436
00:19:14,220 --> 00:19:16,621
Paga l'uomo.
437
00:19:19,658 --> 00:19:20,825
Non muoverti.
438
00:19:24,229 --> 00:19:26,164
(sparatoria sul videogioco)
439
00:19:26,166 --> 00:19:27,565
(bussare alla porta)
440
00:19:27,567 --> 00:19:30,301
Cosa? Chi è?
441
00:19:30,303 --> 00:19:31,802
Vescovo:
Pizza.
442
00:19:31,804 --> 00:19:33,638
Non ho ordinato una pizza.
443
00:19:38,577 --> 00:19:41,312
Non ho ordinato una pizza.
444
00:19:41,314 --> 00:19:42,780
Dice "appartamento 2a".
445
00:19:42,782 --> 00:19:44,382
Freddo!
446
00:19:44,384 --> 00:19:45,650
(grugniti)
447
00:19:45,652 --> 00:19:47,218
Agenti federali!
448
00:19:47,220 --> 00:19:48,452
Ncis!
449
00:19:48,454 --> 00:19:50,421
Agenti federali!
Avanti, alzati! Alzarsi!
450
00:19:50,423 --> 00:19:51,756
(gemendo)
il mio naso!
451
00:19:51,758 --> 00:19:54,192
Ah! Cosa sta succedendo?
452
00:19:54,194 --> 00:19:57,195
Il gioco non lo era
alzato così forte!
453
00:19:57,197 --> 00:19:58,829
Cosa sta succedendo?!
Le mani dietro di te...
454
00:19:58,831 --> 00:20:00,331
Chiaro.
Chiaro!
455
00:20:00,333 --> 00:20:01,732
Nessun segno di malik o pistacchio.
456
00:20:01,734 --> 00:20:04,335
Ehi, lo sai
amico, Omer Malik?
457
00:20:04,337 --> 00:20:05,903
Quello è...il mio compagno di stanza.
458
00:20:05,905 --> 00:20:07,905
Lavori con lui?
No, affitta una stanza.
459
00:20:07,907 --> 00:20:10,841
Mi ha trovato
su Craigslist.
Questo è stato il tuo primo errore.
460
00:20:10,843 --> 00:20:13,844
E' un terrorista ricercato
e assassino.
Ehi, non lo so
sapere qualcosa al riguardo.
461
00:20:13,846 --> 00:20:15,913
Guarda, gioco sempre
come i bravi ragazzi!
462
00:20:17,282 --> 00:20:19,717
Va bene, soldato, dimostralo.
Dov'è Malik?
(tira su col naso)
463
00:20:19,719 --> 00:20:22,753
Beh, dovrebbe farlo
essere qui, perché ha detto
sta incontrando qualcuno.
464
00:20:22,755 --> 00:20:25,256
L'incontro no
è già successo?
Ehm...
Portalo fuori di qui.
465
00:20:25,258 --> 00:20:26,891
Che cosa?
Andiamo.
466
00:20:26,893 --> 00:20:28,826
Cosa fai?
467
00:20:28,828 --> 00:20:30,628
Dove stiamo andando?
468
00:20:31,930 --> 00:20:34,265
Bene, sono passati 20 minuti.
469
00:20:36,568 --> 00:20:38,002
Gli obiettivi si spaventano?
470
00:20:40,739 --> 00:20:43,007
(avvicinamento dei passi)
471
00:20:43,009 --> 00:20:45,776
(bussare alla porta)
472
00:20:50,949 --> 00:20:54,252
(tutti urlano)
473
00:20:54,254 --> 00:20:55,019
Mettilo giù!
474
00:20:55,021 --> 00:20:56,821
Giù!
Ora!
475
00:20:56,823 --> 00:20:59,957
(sospira)
476
00:21:02,527 --> 00:21:04,795
Beh, questo è imbarazzante.
477
00:21:18,577 --> 00:21:21,379
Quindi, aspetta, cosa sono
me lo stai dicendo?
478
00:21:21,381 --> 00:21:23,848
Tu sei e. Pistacchio?
479
00:21:23,850 --> 00:21:25,783
È uno pseudonimo di profonda copertura
Ho lavorato sotto.
480
00:21:25,785 --> 00:21:27,718
Per far riflettere Omer Malik
stava reclutando
481
00:21:27,720 --> 00:21:29,520
Un dipendente del Dod scontento
su una sedia a rotelle.
482
00:21:29,522 --> 00:21:30,721
Ha funzionato.
483
00:21:30,723 --> 00:21:31,722
Ieri sera eri a Dubai.
484
00:21:31,724 --> 00:21:33,557
Sono stato negli Stati Uniti una settimana.
485
00:21:33,559 --> 00:21:35,826
Aspetta, aspetta, aspetta. Quindi...
486
00:21:35,828 --> 00:21:37,628
Quando eravamo a mtac...
487
00:21:37,630 --> 00:21:40,298
Tim, è stato orribile
488
00:21:40,300 --> 00:21:41,832
Non poterlo fare
per dirtelo.
Una settimana?
489
00:21:41,834 --> 00:21:42,800
Dove sei stato?
490
00:21:42,802 --> 00:21:44,068
Rafi:
Era necessario sapere,
491
00:21:44,070 --> 00:21:45,469
Agenti speciali.
492
00:21:45,471 --> 00:21:46,937
È "direttore".
493
00:21:46,939 --> 00:21:48,839
Leon Vance.
494
00:21:48,841 --> 00:21:51,042
Ovviamente. Mi dispiace, signore.
495
00:21:51,044 --> 00:21:52,977
Ma questo sembrava essere
una minaccia imminente
496
00:21:52,979 --> 00:21:54,845
In patria.
497
00:21:54,847 --> 00:21:56,914
Il nostro problema è stato
in lavorazione da settimane.
498
00:21:56,916 --> 00:21:58,983
Lo abbiamo fatto in un giorno.
Te ne sei andato sulle spalle
499
00:21:58,985 --> 00:22:03,454
E ora, perché non l'hai fatto
informaci, è nel vento.
500
00:22:03,456 --> 00:22:06,824
Stavo proteggendo la mia operazione
e il mio agente.
501
00:22:09,494 --> 00:22:10,995
E il tuo credito.
502
00:22:13,598 --> 00:22:14,732
Vescovo:
Perquisito l'appartamento.
503
00:22:14,734 --> 00:22:15,833
Niente che possa rintracciare Malik.
504
00:22:15,835 --> 00:22:17,735
Niente telefono, niente computer.
505
00:22:17,737 --> 00:22:19,036
Solo il suo filmino amatoriale
raccolta.
506
00:22:19,038 --> 00:22:20,871
Dovrò vederli.
507
00:22:20,873 --> 00:22:22,773
Nello spirito di cooperazione.
508
00:22:28,847 --> 00:22:31,115
Riesci a credere a quel ragazzo?
509
00:22:31,117 --> 00:22:34,819
Chi gira più su minidv?
510
00:22:34,821 --> 00:22:36,687
No, agente Ali.
511
00:22:36,689 --> 00:22:37,855
Non mi fido di lui.
512
00:22:37,857 --> 00:22:39,423
Con Delilah?
513
00:22:39,425 --> 00:22:41,025
Con il caso.
514
00:22:41,027 --> 00:22:43,861
E, francamente, anche quello.
515
00:22:43,863 --> 00:22:45,730
Voglio dire, lavorano insieme.
Immagino sia possibile
516
00:22:45,732 --> 00:22:47,098
Sono semplicemente amichevoli.
517
00:22:47,100 --> 00:22:49,033
Totalmente.
Ma?
518
00:22:49,035 --> 00:22:49,967
Vuoi che faccia delle ipotesi?
519
00:22:49,969 --> 00:22:52,002
No.
520
00:22:52,004 --> 00:22:54,538
Voglio dire, solo per gli uccelli
e le api sono nella stessa stanza
521
00:22:54,540 --> 00:22:58,743
Non significa necessariamente
che c'è... l'impollinazione.
522
00:22:58,745 --> 00:23:01,579
(ridacchia)
hai superato il corso di salute?
523
00:23:01,581 --> 00:23:03,047
È come me e l'agente Larsen.
524
00:23:03,049 --> 00:23:04,815
Voglio dire, non c'è niente
tra di noi, sai?
525
00:23:04,817 --> 00:23:06,650
Sì.
526
00:23:06,652 --> 00:23:09,820
Solo pochi miliardi di anni
dell'impulso sessuale fondamentale.
527
00:23:09,822 --> 00:23:10,955
Sì.
528
00:23:10,957 --> 00:23:12,690
Aspetta, no.
529
00:23:12,692 --> 00:23:13,891
No, sto dicendo
il contrario di quello.
530
00:23:13,893 --> 00:23:14,925
Eccoci qui.
531
00:23:14,927 --> 00:23:16,127
Tim, hanno lasciato delle informazioni
532
00:23:16,129 --> 00:23:18,729
Tolto un bolo e tenuto
noi al buio
533
00:23:18,731 --> 00:23:20,998
Perché era sotto copertura.
Ora, questa è una tattica discutibile
534
00:23:21,000 --> 00:23:22,933
Ma non una prova
di impollinazione.
535
00:23:22,935 --> 00:23:25,069
Delilah non ha mai chiamato
o mi hai risposto con un messaggio.
536
00:23:25,071 --> 00:23:26,804
Non l'ha ancora fatto.
537
00:23:26,806 --> 00:23:28,038
Le hai appena parlato.
538
00:23:28,040 --> 00:23:29,874
Siamo stati interrotti.
539
00:23:29,876 --> 00:23:31,942
Tim, quante volte l'hai fatto
ho provato a contattare Delilah
540
00:23:31,944 --> 00:23:33,110
Nelle ultime 12 ore?
541
00:23:33,112 --> 00:23:35,079
Testi? Una coppia.
542
00:23:35,947 --> 00:23:38,582
Va bene, una dozzina.
543
00:23:38,584 --> 00:23:40,184
Ma ho chiamato solo sei volte.
544
00:23:40,186 --> 00:23:42,620
Che cosa?!
E ha lasciato messaggi.
545
00:23:42,622 --> 00:23:44,455
Oh, tesoro.
546
00:23:44,457 --> 00:23:47,057
Lo so.
Lo so, lo sai
ma la stai spaventando.
547
00:23:47,059 --> 00:23:48,559
Non va bene.
548
00:23:48,561 --> 00:23:51,028
Le donne vogliono l'illusione
di essere inseguito.
549
00:23:51,030 --> 00:23:52,963
Non vogliono
essere effettivamente inseguito.
550
00:23:52,965 --> 00:23:55,599
(il telefono squilla)
aspetta un attimo. Dinozzo.
551
00:23:55,601 --> 00:23:57,435
(l'uomo parla indistintamente
al telefono)
oh.
552
00:23:57,437 --> 00:23:58,936
Non lo dici.
553
00:23:58,938 --> 00:23:59,970
Lo farò sapere al direttore.
554
00:23:59,972 --> 00:24:01,972
Rafi si è appena registrato di sotto.
555
00:24:01,974 --> 00:24:03,073
Delilah con lui?
556
00:24:03,075 --> 00:24:05,810
Spazio per respirare, Tim.
557
00:24:05,812 --> 00:24:07,812
(inspira)
respira con me.
558
00:24:07,814 --> 00:24:08,979
Proprio come il nostro...
559
00:24:08,981 --> 00:24:10,714
Videocassette misteriose,
560
00:24:10,716 --> 00:24:12,983
I segreti verranno presto svelati.
561
00:24:12,985 --> 00:24:15,953
I segreti possono essere sexy.
562
00:24:26,598 --> 00:24:29,733
Malik si è rotto
in più case.
563
00:24:29,735 --> 00:24:31,802
Non lo sapevamo.
Onestamente, questa volta.
564
00:24:33,538 --> 00:24:34,638
Quanti?
565
00:24:34,640 --> 00:24:36,707
Sei nastri, sei case.
566
00:24:36,709 --> 00:24:38,642
Le date scritte su di loro
suggerire che sia stato
567
00:24:38,644 --> 00:24:39,743
Lo faccio da mesi.
568
00:24:39,745 --> 00:24:41,679
Gibbs: Inosservato.
McGee: Sì.
569
00:24:41,681 --> 00:24:42,947
Fa quanto basta
per far meravigliare la gente
570
00:24:42,949 --> 00:24:44,715
Se qualcuno è stato dentro
la casa
571
00:24:44,717 --> 00:24:46,684
Ma non abbastanza
per segnalarlo.
572
00:24:46,686 --> 00:24:48,519
Sta sottolineando il punto.
573
00:24:49,788 --> 00:24:51,522
Che siamo vulnerabili.
574
00:24:51,524 --> 00:24:54,225
È come quello della famiglia Manson
fatto negli anni '60.
575
00:24:54,227 --> 00:24:57,228
Irrompere nelle case vuote
e filmarlo
576
00:24:57,230 --> 00:25:00,731
Solo per l'aspetto terroristico.
577
00:25:00,733 --> 00:25:02,500
Striscia inquietante.
578
00:25:02,502 --> 00:25:03,834
Tranne invece di
le colline di Hollywood,
579
00:25:03,836 --> 00:25:05,836
Sono tutte case militari.
580
00:25:05,838 --> 00:25:08,572
L'ultimo è
dai Perkins.
581
00:25:08,574 --> 00:25:09,707
Secondo nastro, per favore.
582
00:25:09,709 --> 00:25:11,775
Tecnologia:
Sì, signore.
583
00:25:11,777 --> 00:25:13,711
Malik non si è mai vantato
su questo in linea.
584
00:25:13,713 --> 00:25:15,779
Non ne ho mai parlato.
585
00:25:17,749 --> 00:25:19,216
Non li ha rilasciati.
Sì, beh,
586
00:25:19,218 --> 00:25:20,584
Sta facendo scorta.
587
00:25:20,586 --> 00:25:21,819
Più facile scappare
con un crimine
588
00:25:21,821 --> 00:25:23,287
Quando nessuno lo sa
lo stai facendo.
589
00:25:23,289 --> 00:25:25,856
Allora perché lasciare il segno
dopo aver ucciso la donna?
590
00:25:27,025 --> 00:25:28,292
Gran finale.
591
00:25:28,294 --> 00:25:31,529
McGee:
Se Malik digitalizza questi nastri
592
00:25:31,531 --> 00:25:34,031
E li rilascia, siamo
mi occuperò di...
593
00:25:34,033 --> 00:25:35,733
Frenesia mediatica,
panico pubblico.
594
00:25:35,735 --> 00:25:36,967
La gente penserà
siamo sotto attacco.
595
00:25:36,969 --> 00:25:38,102
Noi siamo.
596
00:25:48,813 --> 00:25:50,114
Chi tiene la macchina fotografica?
597
00:25:56,555 --> 00:25:58,856
Malik ha un complice.
598
00:25:58,858 --> 00:26:02,126
Dobbiamo eseguire la scansione ogni minuto
di questo filmato per un documento d'identità.
Sì, lo sappiamo.
599
00:26:02,128 --> 00:26:04,595
Direttore Vance,
la patria è parte di questo.
600
00:26:04,597 --> 00:26:06,630
(a malincuore):
Gibbs. Fermare. Non.
601
00:26:08,633 --> 00:26:09,934
Dannazione, è così veloce.
602
00:26:09,936 --> 00:26:11,702
Farò rapporto ai miei superiori
603
00:26:11,704 --> 00:26:14,738
Che il nostro lavoro finisce qui.
Abbiamo già parlato.
604
00:26:22,047 --> 00:26:26,350
Solo perché tu lo sappia, Delilah
ci siamo assicurati che avessimo stanze separate.
605
00:26:26,352 --> 00:26:30,354
Condividiamo un posto
mentre lei è tornata negli Stati Uniti.
606
00:26:30,356 --> 00:26:33,824
Potrei dire che eri preoccupato.
607
00:26:36,661 --> 00:26:40,998
(suono del computer)
608
00:26:41,000 --> 00:26:44,735
Trascrizioni più decodificate
e le chiacchierate di Delilah con Malik.
609
00:26:44,737 --> 00:26:46,670
Uffa, il tuo computer
non starò zitto.
610
00:26:46,672 --> 00:26:48,939
Oh, sì, l'ho impostato per avvisarmi
sulle ultime notizie
611
00:26:48,941 --> 00:26:50,841
Coinvolgere i social
e terrorismo.
612
00:26:50,843 --> 00:26:53,844
Potresti volere
per restringere tali parametri.
Tre adolescenti del Colorado
613
00:26:53,846 --> 00:26:55,813
Reclutato per andare in Siria
l'anno scorso.
614
00:26:55,815 --> 00:26:59,783
Tre ragazzi di New York
e la Florida un paio di settimane fa.
615
00:26:59,785 --> 00:27:00,985
Sì, lo so.
616
00:27:00,987 --> 00:27:02,720
"Ci sono soldati
in tutto il mondo
617
00:27:02,722 --> 00:27:04,722
Chi non lo sa
sono soldati."
618
00:27:04,724 --> 00:27:05,923
"le armi
in questa guerra
619
00:27:05,925 --> 00:27:07,124
"sono a disposizione di tutti.
620
00:27:07,126 --> 00:27:08,859
"i social.
621
00:27:08,861 --> 00:27:11,929
Tutto quello che devono fare
è raccoglierli."
622
00:27:11,931 --> 00:27:14,765
Malik ha detto questo?
No. Quella era Delilah
rispondendogli.
623
00:27:14,767 --> 00:27:15,766
Era intelligente.
624
00:27:15,768 --> 00:27:17,134
Lo ho interpretato
come un violino.
625
00:27:17,136 --> 00:27:19,069
Lo ha fatto riflettere
che era paralizzata
626
00:27:19,071 --> 00:27:21,038
Dalla lotta al terrorismo.
627
00:27:21,040 --> 00:27:23,107
Lo era.
Sì, ma lei ci si appoggia.
628
00:27:23,109 --> 00:27:24,775
Non lo era
paura di usarlo
629
00:27:24,777 --> 00:27:26,944
Dettagli personali
mentre sotto copertura.
630
00:27:26,946 --> 00:27:30,948
Sai, verità imbarazzanti
della sua sedia a rotelle, del suo lavoro,
631
00:27:30,950 --> 00:27:32,816
Anche la sua interurbana
relazione.
632
00:27:32,818 --> 00:27:34,985
Mmm. Non sono arrivato così lontano.
633
00:27:34,987 --> 00:27:36,220
E' una specie di tosta.
Questo lo so.
634
00:27:36,222 --> 00:27:37,921
Che se ne va
una domanda...
635
00:27:37,923 --> 00:27:40,858
Aspetta, quindi quale pagina
ci sono le cose personali?
636
00:27:40,860 --> 00:27:42,393
Dovrei eliminare
il mio profilo social?
637
00:27:42,395 --> 00:27:45,029
No.
Più i cattivi lo usano,
638
00:27:45,031 --> 00:27:46,930
Più impariamo su di loro.
639
00:27:46,932 --> 00:27:49,767
Lo cancellerò.
Vescovo,
640
00:27:49,769 --> 00:27:51,168
Allora, qual è il prossimo passo? Macchine? Pistole?
641
00:27:51,170 --> 00:27:54,338
Sono entrambe armi.
Rinuncerai anche a loro?
642
00:27:54,340 --> 00:27:57,207
Che cosa? Ci sono 14 giorni
643
00:27:57,209 --> 00:27:59,910
Periodo di attesa
prima di poter eliminare il mio account?
O si.
644
00:27:59,912 --> 00:28:02,346
Video di reclutamento
e decapitazioni
645
00:28:02,348 --> 00:28:04,348
Da caricare subito.
646
00:28:04,350 --> 00:28:06,950
Uhm.
647
00:28:11,356 --> 00:28:15,993
Uffa. Questa è la pelle d'oca
darmi sono, come, dolorosi.
648
00:28:15,995 --> 00:28:18,929
Lo stai guardando, McGee?
Sì.
649
00:28:18,931 --> 00:28:20,431
Stai bene?
650
00:28:20,433 --> 00:28:22,166
Onestamente, non ho avuto tempo
per capirlo.
651
00:28:22,168 --> 00:28:24,468
È stata una cosa
dopo l'altro.
652
00:28:24,470 --> 00:28:27,137
Dalila?
(si fa beffe)
non ne abbiamo nemmeno avuto la possibilità
653
00:28:27,139 --> 00:28:29,273
Per salutarti come si deve
l'uno all'altro.
654
00:28:29,275 --> 00:28:31,108
NO! Non il cane!
655
00:28:31,110 --> 00:28:34,078
NO! Non... Metti
il coltello giù!
Abby, va tutto bene.
656
00:28:34,080 --> 00:28:35,946
Non fa male al cane.
Ho già visto questa parte.
657
00:28:35,948 --> 00:28:37,047
OH.
658
00:28:37,049 --> 00:28:39,083
Avviso spoiler.
659
00:28:39,085 --> 00:28:41,085
Vuoi che faccia del male al cane?
660
00:28:41,087 --> 00:28:43,087
No. Volevo solo, sai,
sentire il mio senso
661
00:28:43,089 --> 00:28:44,955
Di sollievo, organicamente.
Ehi, ehi, ehi.
662
00:28:44,957 --> 00:28:47,191
Smettila. Smettila.
Riavvolgi.
663
00:28:49,260 --> 00:28:51,428
Aspetto.
664
00:28:51,430 --> 00:28:53,430
Guarda quello. Proprio lì.
Tocca la ringhiera.
665
00:28:53,432 --> 00:28:55,432
Impronte digitali.
La maggior parte delle persone non pulisce
le loro balaustre
666
00:28:55,434 --> 00:28:56,967
Su base regolare.
667
00:28:56,969 --> 00:28:59,503
Uffa. Non lo fanno?
668
00:28:59,505 --> 00:29:01,038
Ehm.
669
00:29:05,310 --> 00:29:07,444
Tony: Abbi una buona ragione
perché erano le tue impronte
670
00:29:07,446 --> 00:29:10,447
A casa Perkins?
Consegna della pizza.
671
00:29:10,449 --> 00:29:13,784
Nessuno era a casa.
Tranne te e Malik.
672
00:29:13,786 --> 00:29:17,321
Malik, il ragazzo di cui
appartamento verso cui eri diretto.
673
00:29:17,323 --> 00:29:20,791
Sì, ci hai visto.
Gli hai dato una soffiata.
674
00:29:20,793 --> 00:29:23,460
Allora chi era la pizza?
per, papà John?
675
00:29:23,462 --> 00:29:26,463
Vuoi che dica che lo era
per Malik, ma era per me.
676
00:29:26,465 --> 00:29:28,031
Me ne è concesso uno gratis
un mese.
677
00:29:28,033 --> 00:29:29,333
Non vivi nemmeno
nell'edificio.
678
00:29:29,335 --> 00:29:31,034
COSÌ?
679
00:29:31,036 --> 00:29:33,070
Allora dove lo avresti mangiato?
680
00:29:38,176 --> 00:29:41,445
Hai una chiamata a carico del destinatario da
il penitenziario dello stato del Maryland.
681
00:29:41,447 --> 00:29:43,413
Terrorismo e omicidio.
Accetti le accuse?
682
00:29:43,415 --> 00:29:46,416
Mi ha trovato online.
Io semplicemente accendo la telecamera.
683
00:29:46,418 --> 00:29:49,520
Era pericoloso, ma pagava
bene e nessuno si è mai fatto male.
684
00:29:49,522 --> 00:29:51,822
Fino a quando non lo fecero.
La casa doveva
essere vuoto.
685
00:29:51,824 --> 00:29:53,023
Malik fu preso dal panico.
686
00:29:53,025 --> 00:29:54,258
È andato in giro
al garage.
687
00:29:54,260 --> 00:29:56,026
L'ha uccisa.
688
00:29:56,028 --> 00:29:58,896
Mi nascondevo dentro.
Non c'entravo niente.
689
00:29:58,898 --> 00:30:01,031
Guardare dall'altra parte conta!
690
00:30:01,033 --> 00:30:02,332
Dov'è adesso?
691
00:30:02,334 --> 00:30:05,335
Non me lo direbbe mai
dove stava andando.
692
00:30:05,337 --> 00:30:07,337
Ho fatto alcuni commenti su Twitter
gli piaceva.
693
00:30:07,339 --> 00:30:09,273
Non sono un credente.
694
00:30:09,275 --> 00:30:11,408
Guarda, lo so
chi lo è, però.
695
00:30:11,410 --> 00:30:15,045
C-c'era questa tipa
Malik stava cercando di reclutare.
696
00:30:15,047 --> 00:30:17,080
Uh, pistacchio...
è un nome falso.
697
00:30:17,082 --> 00:30:19,082
Ma ne ha parlato
lei tutto il tempo.
698
00:30:19,084 --> 00:30:21,218
Uno scontento
dipendente del dod.
699
00:30:21,220 --> 00:30:24,154
Uh, incolpa il governo
paralizzandola o qualcosa del genere.
700
00:30:24,156 --> 00:30:26,156
Vuole vendetta.
E se lo abbiamo già
ne sai così tanto?
701
00:30:26,158 --> 00:30:27,324
Non ho un nome.
702
00:30:27,326 --> 00:30:30,894
Ma puoi cercarla.
703
00:30:30,896 --> 00:30:33,931
Ti sto minacciando dall'interno.
704
00:30:33,933 --> 00:30:36,133
Ha promesso informazioni a Malik.
705
00:30:36,135 --> 00:30:38,502
Lei è sua
arma perfetta.
706
00:30:38,504 --> 00:30:41,438
E' come ossessionato da lei.
707
00:30:43,208 --> 00:30:45,375
(sospira)
no.
708
00:30:49,615 --> 00:30:52,850
Capo, capisco
quella Delilah è la nostra chiave
709
00:30:52,852 --> 00:30:54,318
Per far emergere Malik--
Lo capisco.
710
00:30:54,320 --> 00:30:56,987
Ma prima di parlare
sull'usarla come esca...
711
00:30:56,989 --> 00:31:00,224
Portala qui.
La sto aspettando
per richiamarmi.
712
00:31:00,226 --> 00:31:02,292
(il telefono squilla)
713
00:31:04,395 --> 00:31:05,863
È lei.
714
00:31:05,865 --> 00:31:07,531
Ho bisogno di parlare
a lei per primo.
715
00:31:07,533 --> 00:31:09,132
Solo io.
716
00:31:09,134 --> 00:31:11,535
Trova una soluzione, Tim.
717
00:31:13,438 --> 00:31:14,605
(bussare alla porta)
718
00:31:18,576 --> 00:31:20,010
Ehi.
719
00:31:21,179 --> 00:31:24,214
Entra.
720
00:31:29,587 --> 00:31:32,122
Quindi, ecco dove
ti hanno ospitato, eh?
721
00:31:32,124 --> 00:31:33,390
Entrambi?
722
00:31:39,597 --> 00:31:42,199
Beh, è un bel posto.
723
00:31:42,201 --> 00:31:44,167
È grande.
724
00:31:44,169 --> 00:31:45,435
Sono qui solo da una settimana.
725
00:31:45,437 --> 00:31:47,671
Avrei potuto restare con me.
726
00:31:47,673 --> 00:31:50,073
Ciò avrebbe sconfitto
tutta la questione della necessità di sapere.
727
00:31:50,075 --> 00:31:51,675
È stata una mossa da idioti
dal tuo capo.
728
00:31:51,677 --> 00:31:53,277
Non parlo
riguardo a Gibbs del genere.
729
00:31:53,279 --> 00:31:57,047
Non condivido a
bagno con gibbs.
730
00:31:57,049 --> 00:31:58,949
Non lo stai dicendo?
me qualcosa?
731
00:31:58,951 --> 00:32:00,651
Che cosa? Pensi
Ti sto ancora mentendo?
732
00:32:00,653 --> 00:32:01,985
Non so cosa pensare.
733
00:32:01,987 --> 00:32:03,320
Guarda, non lo so
sapere cosa pensare
734
00:32:03,322 --> 00:32:04,588
Perché non abbiamo parlato.
735
00:32:04,590 --> 00:32:06,590
Quindi hai detto,
in più testi.
736
00:32:06,592 --> 00:32:08,592
Sì, niente di tutto ciò
a cui hai risposto.
737
00:32:08,594 --> 00:32:10,260
Bene, eccoci qui
ora, parlando.
738
00:32:10,262 --> 00:32:12,129
Perché ti ho tormentato.
739
00:32:12,131 --> 00:32:13,964
E ci sono riuscito
guardare oltre,
740
00:32:13,966 --> 00:32:16,266
Cosa che penso
è piuttosto gentile da parte mia.
741
00:32:16,268 --> 00:32:18,201
Saresti dovuto venire
a me con questo caso.
742
00:32:18,203 --> 00:32:20,003
Non hai mai avuto
prendere ordini che non ti piacevano?
743
00:32:20,005 --> 00:32:21,004
Lo sono adesso.
744
00:32:21,006 --> 00:32:22,539
Gibbs mi ha mandato a prenderti.
745
00:32:22,541 --> 00:32:24,341
Sei la nostra migliore scommessa
per trovare Malik.
746
00:32:24,343 --> 00:32:26,009
Allora qual è la differenza?!
747
00:32:26,011 --> 00:32:29,079
Almeno te l'ho detto.
Solo perché
Te l'ho appena chiesto, Tim!
748
00:32:29,081 --> 00:32:30,714
È esattamente quello che intendo!
749
00:32:30,716 --> 00:32:34,151
Cosa siamo?
parlando?!
750
00:32:34,153 --> 00:32:36,620
Vuoi lasciarci?
No.
751
00:32:36,622 --> 00:32:39,189
Beh, neanche io.
752
00:32:39,191 --> 00:32:41,325
Ma lo siamo?
753
00:32:41,327 --> 00:32:43,427
(sospira pesantemente)
754
00:32:43,429 --> 00:32:45,295
Sembra proprio di sì, sì.
755
00:32:45,297 --> 00:32:46,530
(bussare alla porta)
756
00:32:47,632 --> 00:32:49,199
È perfetto. La casa di Rafi.
757
00:32:49,201 --> 00:32:51,969
Non biasimarlo!
Non difenderlo.
758
00:32:56,474 --> 00:32:59,076
Ho sentito gridare.
759
00:33:10,621 --> 00:33:12,089
EHI. Tim in giro?
760
00:33:12,091 --> 00:33:13,390
Hmm. EHI.
761
00:33:13,392 --> 00:33:16,293
Uh, è uscito.
OH.
762
00:33:16,295 --> 00:33:18,228
Te lo avrei offerto
il mio posto dove stare,
763
00:33:18,230 --> 00:33:19,429
Ma sono molto impegnato
relazione.
764
00:33:24,135 --> 00:33:25,402
Nel caso
non ti ricordi, io sono...
765
00:33:25,404 --> 00:33:27,537
Passa una buona notte, Tony.
766
00:33:27,539 --> 00:33:29,773
Lei ricorda.
767
00:33:29,775 --> 00:33:32,275
A che punto siamo con la patria?
768
00:33:32,277 --> 00:33:34,344
Ah, l'agente Ali sta arrivando.
769
00:33:34,346 --> 00:33:36,179
Non è un campeggiatore felice.
770
00:33:36,181 --> 00:33:37,514
direi che il suo...
771
00:33:37,516 --> 00:33:39,316
...Disponibilità
per permetterci di usare Delilah
772
00:33:39,318 --> 00:33:41,251
Per un'altra operazione sotto copertura
773
00:33:41,253 --> 00:33:42,319
Corrisponde a Tim adesso.
Lo sarà
774
00:33:42,321 --> 00:33:44,021
Fino a lei.
Dov'è McGee?
775
00:33:44,023 --> 00:33:45,756
Non ho sue notizie.
776
00:33:45,758 --> 00:33:47,057
Beh, ha avuto il suo tempo.
777
00:33:47,059 --> 00:33:48,291
Uh, vuoi che ti chiami?
778
00:33:48,293 --> 00:33:49,659
No.
779
00:33:49,661 --> 00:33:53,063
Ciao. Hai raggiunto
agente speciale timothy mcgee.
780
00:33:53,065 --> 00:33:54,664
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
781
00:34:01,305 --> 00:34:03,140
E hai detto Rafi
era l'unico
782
00:34:03,142 --> 00:34:04,274
Questo lo sapeva
questo posto...?
783
00:34:04,276 --> 00:34:06,610
Non è il momento, Tim.
Sono d'accordo.
784
00:34:06,612 --> 00:34:08,345
Anche se, vale la pena notare,
785
00:34:08,347 --> 00:34:10,680
Quando mi è stato detto
che l'NCIS era coinvolto,
786
00:34:10,682 --> 00:34:12,816
Le cose andarono bene.
787
00:34:12,818 --> 00:34:14,284
Mi hai seguito fin qui?
788
00:34:14,286 --> 00:34:15,585
Visto che siamo interessati
789
00:34:15,587 --> 00:34:18,055
Nella stessa persona,
ragazzo amante.
790
00:34:20,258 --> 00:34:21,825
Gli hai parlato di me?
Ero sotto copertura.
791
00:34:21,827 --> 00:34:24,294
Più posso essere vicino
a dire il vero, meglio è.
792
00:34:24,296 --> 00:34:26,596
Ed è per questo che sono qui...
la verità.
793
00:34:26,598 --> 00:34:28,632
È abbastanza semplice.
794
00:34:28,634 --> 00:34:31,668
Sei sotto copertura per me?
795
00:34:31,670 --> 00:34:35,238
O loro?
796
00:34:35,240 --> 00:34:38,275
Determina quanti corpi
verrà ritrovato stasera.
797
00:34:40,511 --> 00:34:44,481
In entrambi i casi,
è un risultato triste per te.
798
00:34:48,653 --> 00:34:50,554
(suona il campanello dell'ascensore,
entrambi ridono)
799
00:34:50,556 --> 00:34:52,756
Beh, apprezzo
l'intuizione, agente...?
800
00:34:52,758 --> 00:34:55,759
Chiamami "raff".
confini, larsen.
801
00:34:55,761 --> 00:34:57,627
Lo porteremo da qui.
Va bene, torniamo in ascensore.
802
00:34:57,629 --> 00:35:01,264
Che diavolo?
Mi hai chiamato tu qui.
Pesci più grandi da friggere altrove.
803
00:35:01,266 --> 00:35:04,201
Vado ancora dritto
alla segreteria telefonica.
Delilah
casa sicura dov'è?
804
00:35:04,203 --> 00:35:06,203
Ho bisogno di sapere.
L'ultima volta che abbiamo sentito
McGee era diretto lì,
805
00:35:06,205 --> 00:35:07,437
E adesso non risponde.
E questo significa...?
806
00:35:07,439 --> 00:35:10,307
Ancora lento nella ripresa,
raffa... andiamo!
807
00:35:10,309 --> 00:35:11,641
Non renderlo un
concorso di misurazione.
808
00:35:11,643 --> 00:35:13,376
Mossa!
809
00:35:13,378 --> 00:35:14,578
Siamo più grandi.
810
00:35:22,553 --> 00:35:24,554
(a bassa voce): Diglielo
sei con lui.
Che cosa? No.
811
00:35:24,556 --> 00:35:26,590
Diglielo e basta
sei con lui.
No.
812
00:35:26,592 --> 00:35:28,859
Un ultimo video prima
Li rilascio online.
813
00:35:28,861 --> 00:35:31,128
Pronto?
814
00:35:31,130 --> 00:35:32,896
Guarda, ha iniziato lei
815
00:35:32,898 --> 00:35:34,764
Come doppio agente per
sicurezza nazionale.
816
00:35:34,766 --> 00:35:37,300
Qualche punto durante il
l'anno scorso l'ho capito
817
00:35:37,302 --> 00:35:39,269
Che non c'era
più dalla mia parte.
818
00:35:39,271 --> 00:35:41,705
(ride) sai che lo voglio
crederci.
819
00:35:41,707 --> 00:35:42,873
Credici.
820
00:35:42,875 --> 00:35:45,308
McGee: All'inizio,
Pensavo di essere io.
821
00:35:45,310 --> 00:35:48,211
Sono venuto qui stasera per
provare a farle cambiare idea.
822
00:35:48,213 --> 00:35:49,746
Non ha funzionato.
823
00:35:49,748 --> 00:35:51,515
È venuto qui stasera
per dirmi che avevo torto.
824
00:35:51,517 --> 00:35:53,250
E lo è un po'
su di te.
825
00:35:53,252 --> 00:35:55,652
E Rafi.
Smettila di incolparlo.
826
00:35:55,654 --> 00:35:57,354
Smettila di difenderlo!
Cosa, secondo te?
Lo sto vedendo?!
827
00:35:57,356 --> 00:35:59,322
Non lo so. Sei?
828
00:35:59,324 --> 00:36:01,591
E' per questo che?
sei un traditore?
829
00:36:01,593 --> 00:36:05,195
Non posso essere un traditore di qualcuno
a chi non importa di te.
830
00:36:05,197 --> 00:36:07,164
Di cosa stai parlando?
Sono qui. Mi interessa.
831
00:36:07,166 --> 00:36:08,331
Ovviamente,
non abbastanza per ascoltare.
832
00:36:08,333 --> 00:36:09,432
sto ancora ascoltando
833
00:36:09,434 --> 00:36:10,667
Ma non l'ho fatto
sentito una risposta!
834
00:36:10,669 --> 00:36:13,236
No, no, no! Per favore!
Digli semplicemente la verità!
835
00:36:13,238 --> 00:36:15,605
La verità è che mi importa ancora
tu, Tim! Non lo vedi?
836
00:36:15,607 --> 00:36:17,607
Niente di tutto questo è stato facile.
837
00:36:17,609 --> 00:36:19,876
Cosa stiamo facendo?
838
00:36:19,878 --> 00:36:21,878
Non abbiamo nemmeno avuto
un vero e proprio "ciao".
839
00:36:23,281 --> 00:36:24,848
Perché ti sei spostato a metà strada?
in tutto il mondo?
840
00:36:24,850 --> 00:36:26,416
Perché me lo hai permesso?
841
00:36:26,418 --> 00:36:28,451
Perché ti amo.
842
00:36:28,453 --> 00:36:31,321
Lo so.
843
00:36:31,323 --> 00:36:32,522
Sei con me?!
844
00:36:32,524 --> 00:36:34,391
Sì, sono con te.
845
00:36:35,326 --> 00:36:37,327
Ma non devi sparargli.
846
00:36:44,202 --> 00:36:47,504
No... non lo so.
847
00:36:49,974 --> 00:36:52,409
(Mcgee grugnisce)
848
00:36:52,411 --> 00:36:53,710
(ansimando)
849
00:36:53,712 --> 00:36:55,979
(gemendo)
850
00:36:57,782 --> 00:36:59,382
(gemendo)
851
00:37:05,323 --> 00:37:07,824
(ansimando)
852
00:37:07,826 --> 00:37:09,492
Ma lo fai.
853
00:37:10,761 --> 00:37:13,330
Ho-ho detto che sono con te.
854
00:37:13,332 --> 00:37:15,532
Dimostralo.
855
00:37:18,869 --> 00:37:20,904
Dimostralo!
856
00:37:25,309 --> 00:37:27,744
La polizia della metropolitana è in allerta.
Potrebbero essere più vicini.
857
00:37:27,746 --> 00:37:30,347
No, l'appartamento è proprio quassù.
858
00:37:30,349 --> 00:37:32,515
La prossima volta a destra, Gibbs.
859
00:37:45,730 --> 00:37:48,732
È una prova.
860
00:37:48,734 --> 00:37:50,333
Ce la faremo.
861
00:37:50,335 --> 00:37:51,368
Basta superare il test.
862
00:37:51,370 --> 00:37:54,404
Tim, cosa stai...?
863
00:37:54,406 --> 00:37:57,574
Delilah, premi il grilletto.
864
00:37:59,944 --> 00:38:02,946
(sospira)
865
00:38:13,991 --> 00:38:15,492
Cosa stai facendo?
866
00:38:15,494 --> 00:38:17,794
Non posso.
La pistola non è carica.
Non te lo darebbe
867
00:38:17,796 --> 00:38:19,896
Un'arma carica!
Come avrei dovuto?
per saperlo?
868
00:38:19,898 --> 00:38:22,332
Beh, l'ho usato
la parola "prova".
Abbastanza!
869
00:38:22,334 --> 00:38:23,833
Pensavo avessi capito
quello era il piano!
Non era il mio piano!
870
00:38:23,835 --> 00:38:25,935
Ebbene, qual era il tuo piano?
Stai zitto!
871
00:38:25,937 --> 00:38:27,771
Questo era il mio piano!
(urlando)
872
00:38:33,411 --> 00:38:34,477
Non farlo!
873
00:38:37,581 --> 00:38:38,515
McGee.
874
00:38:38,517 --> 00:38:40,617
Stiamo bene, capo.
875
00:38:40,619 --> 00:38:43,987
Oh. Chi ti ha dato quella testa
ferita... Delilah o Malik?
876
00:38:43,989 --> 00:38:46,056
Mi toglie semplicemente questi legami.
877
00:38:46,058 --> 00:38:47,490
Tony:
Sono spenti.
878
00:38:48,693 --> 00:38:50,327
E il coltello?
879
00:38:50,329 --> 00:38:51,328
(sospira di sollievo)
880
00:38:51,330 --> 00:38:53,863
Regola numero nove... ascolto.
881
00:38:53,865 --> 00:38:55,865
Tu ed io, d'altro canto...
882
00:38:55,867 --> 00:38:57,667
Dobbiamo lavorarci sopra
la nostra comunicazione.
883
00:39:06,711 --> 00:39:08,511
Ciao.
884
00:39:10,448 --> 00:39:12,649
CIAO.
885
00:39:18,089 --> 00:39:20,390
Vescovo?
Hmm?
886
00:39:20,392 --> 00:39:23,960
Quando hai detto che il lavoro flirta
mantieni forte il tuo kung fu,
887
00:39:23,962 --> 00:39:26,029
Cosa... cosa fai?
intendi con questo?
888
00:39:26,031 --> 00:39:28,998
Vescovo:
È solo una teoria, davvero.
889
00:39:29,000 --> 00:39:30,467
Bene, quella teoria
di tutto ha funzionato
890
00:39:30,469 --> 00:39:32,669
Per Mcgot-Lucky, ieri sera.
Mm-hmm.
891
00:39:32,671 --> 00:39:34,137
Conosco il kung fu.
892
00:39:34,139 --> 00:39:35,872
Sì, lo fai, e hai...
893
00:39:35,874 --> 00:39:37,640
Hai imparato bene,
cavalletta.
894
00:39:37,642 --> 00:39:39,142
(risate)
895
00:39:39,144 --> 00:39:42,145
Wow. Deve essere così
suonava male.
896
00:39:42,147 --> 00:39:44,547
Sì, solo un po',
ma Tony ha chiarito la cosa.
897
00:39:44,549 --> 00:39:47,617
Voi due... Flirta sul lavoro?
898
00:39:47,619 --> 00:39:51,554
No. L'agente Larsen me lo stava solo chiedendo
per la paletta interna su rafi.
899
00:39:51,556 --> 00:39:52,989
♪ pezzo.
Sì.
900
00:39:52,991 --> 00:39:54,891
Ho pensato a te.
901
00:39:54,893 --> 00:39:57,994
O sei davvero complicato,
o semplicissimo, Tina.
902
00:40:01,565 --> 00:40:03,666
Addio, Tony.
903
00:40:06,670 --> 00:40:09,172
Buongiorno.
Mattina.
904
00:40:09,174 --> 00:40:12,942
A proposito, noi...
ho sentito parlare dell'agente Ali.
905
00:40:12,944 --> 00:40:14,577
Sospeso per negligenza grave.
906
00:40:14,579 --> 00:40:16,079
Sì, smettila di sorridere.
907
00:40:19,683 --> 00:40:21,184
Che cosa?
908
00:40:21,186 --> 00:40:24,754
Mi hanno appena nominato caposquadra.
909
00:40:25,556 --> 00:40:27,791
Stai scherzando.
Oh.
910
00:40:27,793 --> 00:40:30,160
Questo è il capo, capo.
911
00:40:30,162 --> 00:40:31,561
Sì, beh, sociale
i media non scompariranno,
912
00:40:31,563 --> 00:40:34,531
Quindi non lo è nemmeno questo
una specie di minaccia, quindi...
913
00:40:34,533 --> 00:40:35,832
Il nostro lavoro è altro
importante che mai.
914
00:40:35,834 --> 00:40:37,667
Tony:
Bene, congratulazioni.
915
00:40:37,669 --> 00:40:39,769
Allora, torni a Dubai?
916
00:40:39,771 --> 00:40:43,072
Bene, sta andando
essere più lavoro
917
00:40:43,074 --> 00:40:45,642
E più responsabilità,
918
00:40:45,644 --> 00:40:48,445
Ma, ehm, dal momento che...
la minaccia è a casa adesso...
919
00:40:50,714 --> 00:40:53,216
...Lo sarà anche la mia squadra.
920
00:40:53,218 --> 00:40:55,652
Vuoi dire che te ne andrai
essere qui a Washington?
921
00:40:55,654 --> 00:40:58,087
È un valore più alto
nulla osta di sicurezza,
922
00:40:58,089 --> 00:41:01,090
E questo significa
ancora più segreti.
923
00:41:01,092 --> 00:41:04,861
Eh.
Beh, i segreti possono essere sexy.
924
00:41:08,232 --> 00:41:09,766
Ah, cavolo. Prendi una stanza.
925
00:41:11,469 --> 00:41:13,536
Ne ho già uno.
926
00:41:14,972 --> 00:41:19,209